avoir du bol
- Oorspronkelijk een nettere variant van de vulgaire uitdrukking avoir du cul lett. “kont hebben, anale seks krijgen”.
- verbinding van avoir, du en bol
avoir du bol
- (spreektaal) mazzel, geluk hebben
- «Ces années-là sont celles de tous les excès : grosses voitures, soirées alcoolisées, poudre à volonté. En face, des flics désabusés : « Si on avait du bol, on mettait une ou deux personnes en prison par an », admet l’un d’entre eux.»[1]Dat waren de jaren van alle excessen: dikke auto's, avondjes vol drank, coke naar hartenlust. Ermee geconfronteerd, de zwaar gedesillusioneerde agenten: „Als we geluk hadden, dan hadden we jaarlijks één of twee personen achter de tralies gezet”, bekende één van hen.
- «Ces années-là sont celles de tous les excès : grosses voitures, soirées alcoolisées, poudre à volonté. En face, des flics désabusés : « Si on avait du bol, on mettait une ou deux personnes en prison par an », admet l’un d’entre eux.»[1]
- ↑
Weblink bron Audrey Fournier“New York, années 1970 : dans les coulisses de la lutte antimafia” (1 augustus 2020 [herzien: 3 augustus 2020]) op lemonde.fr
