afspelden

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  afspelden    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• af·spel·den

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  af bw  en  spelden ww 

Werkwoord

afspelden

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afspelden	speldde af	afgespeld
zwak -d	volledig

1. met spelden (tijdelijk) in de juiste vorm brengen zodat de kleermaker weet waar de naden genaaid moeten worden

   • Twee cursisten, Jacqueline (47) en Martine (38), zijn bezig vesten te maken waarvan ze bij voorbaat weten dat die te groot zijn. Ze zitten met ritselende, gele gevaartes achter een naaimachine. Daarna gaan ze afspelden en maken ze ze op maat. De twee vrouwen zijn bezig sinds de start van de opleiding.  
   • 'De meeste lezers stellen zich die vragen niet', zei mijn vrouw net nog, terwijl ze mijn te lange broekspijpen afspeldde.  
   • Ja, hij raakt vrouwen aan, moderne vrouwen, orthodoxe vrouwen, iedereen. Hij verstelt alles, van bikini’s tot trouwjurken. Dit waren strapless jurkjes, dus zonder schouderbandjes, die op de huid passend worden gedragen. Bij het afspelden komt de kleermaker dichtbij, ja. Soms raakt hij de zijkant en onderkant van borsten aan.  

Vertalingen

    1.   

Engels: pinning off (en), pin off (en)

Gangbaarheid

• Het woord afspelden staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "afspelden" herkend door:

96 %	van de Nederlanders;
91 %	van de Vlamingen.