Altapedia
|
meisje loos bewerken
Dag Altapedia,
Fijn dat je wil meewerken aan WikiWoordenboek! Volgens het WNT (A.10.) gaat het bij "een meisje loos" om wat bij ons betekenis 4. is. Ik heb het lemma in die zin aangepast. Voor de betekenis "kwijt, verloren" heb ik verder geen bronnen kunnen vinden, daarom heb ik die voorlopig maar weggehaald. Heb je andere vindplaatsen voor die betekenis? Dan kunnen we haar weer toevoegen. In ieder geval bedankt voor de toevoeging van de bekende liedtekst. --MarcoSwart (overleg) 29 apr 2024 22:02 (CEST)
- Beste Marco,
- Dat vroeg ik mij ook af. Echter, denk aan het Duitse "los" en het Engelse "lost". Het is voor de hand liggend dat die woorden een gemeenschappelijke oorsprong hebben. Woorden "kwijt, verloren" zit in zekere zin in woorden als arbeidsloos en sprakeloos. In die zin twijfel ik aan betekenis 4, zoiets kan een eigen leven krijgen. Echter, ik begrijp je redenatie en kan mij daar ook in vinden. Bedankt en groet, Wiebe Altapedia (overleg) 29 apr 2024 22:46 (CEST)
- Even ter info: al dit soort zaken is meestal gewoon terug te vinden op deze site, tevens de belangrijkste bron hier wat betreft het onderdeel etymologie. Daar staat ook te lezen dat de betekenis van "loos" in het Nederlands oorspronkelijk "bedrieglijk, onbetrouwbaar" was. Het Engelse lost daarentegen betekent inderdaad "kwijt, verloren". Veel succes hier verder nog. De Wikischim (overleg) 29 apr 2024 22:55 (CEST)
- Etymologisch lijkt de relatie tussen "loos", "-loos", "los" en "lozen" mij zeker aannemelijk. De betekenis "kwijt" is in het Nederlands kennelijk alleen bewaard gebleven als het achtervoegsel. Volgens de Etymologiebank gaat zelfs "verloren" op de stam "los" terug. MarcoSwart (overleg) 2 mei 2024 14:18 (CEST)