verwerken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verwerken    (hulp, bestand)
• IPA: / vərˈwɛrkə(n) / (3 lettergrepen); /vərˈʋɛrkə(n)/

Woordafbreking

• ver·wer·ken

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van werken met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verwerken	verwerkte	verwerkt
zwak -t	volledig

Werkwoord

verwerken

1. overgankelijk een grondstof of halffabrikaat gebruiken om een eindproduct te vervaardigen

   • De gekookte aardappels zijn verwerkt in een aardappelsalade. 

2. eten en daarna verteren

   ▸ Mijn maag kon al dat eten blijkbaar niet meer verwerken.

3. overgankelijk overdrachtelijk: geestelijk in het reine komen met een moeilijkheid of verandering

   • Hij heeft het verlies van zijn vrouw nog lang niet verwerkt. 

   ▸ Hoewel ik als vader niet veel had kunnen doen, aangezien ze dit proces vooral met haar vriendinnen verwerkte, voelde ik me toch schuldig dat ik er niet voor haar was op dit indrukwekkende moment in haar jonge leven.

Afgeleide begrippen

• verwerker

Vertalingen

    1. een grondstof of halffabrikaat gebruiken om een eindproduct te vervaardigen   

Duits: verarbeiten (de) Engels: process (en)

Frans: traiter (fr) Spaans: procesar (es), tratar (es)

    2. overdrachtelijk: geestelijk in het reine komen met een moeilijkheid of verandering   

Duits: verarbeiten (de) Engels: deal with (en)

Frans: accepter (fr) Spaans: ocuparse de (es)

    in te delen vertalingen   

Papiaments: prosesá

Gangbaarheid

• Het woord verwerken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verwerken" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.