vertroebelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vertroebelen    (hulp, bestand)
• IPA: /vər'trubələ(n)/

Woordafbreking

• ver·troe·be·len

Woordherkomst en -opbouw

• afleiding van troebel met het voorvoegsel ver-

Werkwoord

vertroebelen

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vertroebelen	vertroebelde	vertroebeld
zwak -d	volledig

1. onduidelijker worden, minder helder maken, minder doorzichtig maken

   • Jong Oranje was de EK-kwalificatie vorige maand begonnen met een hoopvol gelijkspel tegen het sterke Engeland (1-1), maar een paar dagen later liet de ploeg van Langeler zich aftroeven door Schotland (0-2). Winst op de Letse beloften was daarom vrijdag vereist om niet al vroeg in de kwalificatiereeks het uitzicht op het EK te zien vertroebelen. 

2. onrust teweegbrengen, in de war brengen, onzeker worden

   • Nu is er aan de aanbodkant wel sprake van een aantal zaken waardoor het beeld ietwat zal zijn vertroebeld. In februari en maart was er een staking in ’s werelds grootste kopermijn Escondida, eigendom van BHP Billiton, in Chili. Deze staking duurde 40 dagen, maar het conflict over hogere lonen is nog niet opgelost. De vlam kan dus opnieuw in de pan slaan. Minder aanbod zal in een hogere prijs resulteren. 
   • De verhoudingen in de zorg vertroebelen 

Vertalingen

    1. onduidelijk worden   

Engels: become muddy (en) , become unclear (en), haze (en)

Gangbaarheid

• Het woord vertroebelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vertroebelen" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
95 %	van de Vlamingen.