vertaalfout

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vertaalfout    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·taal·fout

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  vertalen ww  en  fout zn 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	vertaalfout	vertaalfouten
verkleinwoord	vertaalfoutje	vertaalfoutjes

Zelfstandig naamwoord

de vertaalfout v / m

1. een vergissing bij het omzetten van een tekst van de ene naar de andere taal

   ▸ Bijna terloops werd de opmaat tot de hele geschiedenis verklaard als een misverstand ten gevolge van vertaalfouten vanuit het Zweeds naar het Duits.

   ▸ Er zijn geen exacte cijfers van vertaalfouten in de rechtspraak, maar Susan Koster heeft er als strafrechtadvocaat wel ervaring mee. In een moordzaak verdedigde ze een buitenlandse verdachte. Tijdens het onderzoek werd een tapgesprek vertaald door een tolk die zei dat haar cliënt de moord had bekend. Zij besprak dit met haar cliënt, maar die ontkende dat hij dat had gezegd.

Gangbaarheid

• Het woord vertaalfout staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.