transatlantico

Italiaans

Uitspraak

• IPA: /ˌtran.sa.ˈtlan.ti.ko/

Woordafbreking

• tran·sa·tlan·ti·co

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van atlantico ("Atlantisch", verwijzend naar de Atlantische Oceaan) met het voorvoegsel trans-. Oceaanstomers worden zo genoemd omdat de eerste schepen van dit type gebouwd waren om de Atlantische Oceaan over te steken. De zaal in Palazzo Montecitorio wordt zo genoemd omdat de plafondschilderingen doen denken aan die van negentiende-eeuwse oceaanstomers.

	enkelvoud	meervoud
mannelijk	transatlantico	transatlantici
vrouwelijk	transatlantica	transatlantiche

Bijvoeglijk naamwoord

transatlantico

1. trans-Atlantisch; gelegen aan de overkant van de Atlantische Oceaan
2. trans-Atlantisch; die de Atlantische Oceaan oversteekt

enkelvoud	meervoud
transatlantico	transatlantici

Zelfstandig naamwoord

transatlantico m

1. (scheepvaart) oceaanstomer

   «Questi rapporti arrivati uno dopo l’altro, nuove osservazioni fatte a bordo del transatlantico Pereire, [...], tutto questo incuriosì profondamente l’opinione pubblica.»

   Deze rapporten die één voor één aangekomen waren, nieuwe observaties die men gedaan had aan boord van de oceaanstomer Pereire, [...], al dit maakte de publieke opinie bijzonder nieuwsgierig.

2. (politiek) een zaal in Palazzo Montecitorio, de zetel van de Italiaanse Kamer van Afgevaardigden, waar de parlementsleden met elkaar overleggen

   «Sarebbe giusto, corretto e civile che in Transatlantico ci fossero solo i deputati...»

   Het zou rechtvaardig, correct en beschaafd zijn als er in de Transatlantico alleen de afgevaardigden zouden zijn...