opleuken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  opleuken    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• op·leu·ken

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘leuker maken’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1988
• samenstelling van  op bw  en  leuken ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
opleuken	leukte op	opgeleukt
zwak -t	volledig

Werkwoord

opleuken

1. overgankelijk leuker, mooier maken

   • Ik citeer hier de Lonely Planet en hoewel het proza van deze reisgids in staat zou zijn om zelfs de Gazastrook nog op te leuken (‘the locals are very passionate’) moet gezegd worden: die Malediven zien er verdomd mooi uit.  
   • Je moet je cv toch iets opleuken. 

Vertalingen

    1. leuker, mooier maken   

Engels: pimp up (en), prettify (en)

Gangbaarheid

• Het woord opleuken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "opleuken" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
71 %	van de Vlamingen.