kwispelstaarten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  kwispelstaarten    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• kwis·pel·staar·ten

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘met de staart heen en weer gaan’ voor het eerst aangetroffen in 1629
• Samenstellende afleiding van de stam van kwispelen en staart met het achtervoegsel -en

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
kwispelstaarten	kwispelstaartte	gekwispelstaart
zwak -t	volledig

Werkwoord

kwispelstaarten

1. inergatief met de staart heen en weer bewegen als teken van vrolijkheid

   • De hond kwispelstaartte bij het terugzien van zijn baasje. 

Vertalingen

    1. met de staart heen en weer bewegen als teken van vrolijkheid   

Duits: wedeln (de), schwänzeln (de) Engels: wag (en)

Frans: remuer la queue (fr) Spaans: colear (es), menear (es)

Gangbaarheid

• Het woord kwispelstaarten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "kwispelstaarten" herkend door:

94 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.