hertaling

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  hertaling    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• her·ta·ling

Woordherkomst en -opbouw

• naamwoord van handeling van hertalen met het achtervoegsel -ing

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	hertaling	hertalingen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de hertaling v

1. het opnieuw schrijven van een tekst in dezelfde taal met als doel dat de tekst toegankelijk is voor een andere dan het oorspronkelijke publiek

   ▸ Dit voorjaar nog, gaf hij een lezing over zijn ‘hertaling’ van de Matthäus Passion.

   ▸ De broers gaven Smit, die van Jantje nu Jan werd, een hippe palingpopsound. Zo werden ze de mede-architecten van een volwassen carrière waarin rond 2005 maar weinigen geloofden. Voor Smit schreven Tol & Tol ook de hit Als de nacht verdwijnt, een hertaling van een song die ze eerder voor Anny Schilder componeerden: Le Soleil.

Verwante begrippen

• herschrijving

Gangbaarheid

• Het woord hertaling staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "hertaling" herkend door:

48 %	van de Nederlanders;
44 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.