ecarteren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  ecarteren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ecar·te·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘terzijde schuiven’ voor het eerst aangetroffen in 1824
• afgeleid van het Franse écarter (met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
ecarteren	ecarteerde	geëcarteerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

ecarteren

1. overgankelijk (formeel), (juridisch) verwijderen, terzijde schuiven

   • Dat betekent dat twee theoretische mogelijkheden die onder de vigeur van de Berner Conventie bestaan, worden geëcarteerd 

2. inergatief (spel) ecarté spelen
3. overgankelijk (spel) (in het kaartspel:) ter zijde leggen en vervangen door andere

   • Wanneer degene, die kaarten geëcarteerd heeft, eene vraag doet en opspeelt, worden zijne matadors hem niet slechts door zijne tegenspelers, maar bovendien ook door zijn eigen compagnon betaald. 

Afgeleide begrippen

• ecarteur

Vertalingen

    1.   

Frans: écarter (fr)

Gangbaarheid

• Het woord ecarteren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "ecarteren" herkend door:

32 %	van de Nederlanders;
44 %	van de Vlamingen.