devoir

Frans

Uitspraak

• Geluid:  devoir    (hulp, bestand)
• IPA: /dǝvwaʁ/

Woordherkomst en -opbouw

• Ontwikkeld uit Latijn debere “verschuldigd zijn”, aangetroffen sinds de 9e eeuw, als zn, sinds de 13e eeuw.

stamtijd
infinitief	verleden tijd	voltooid deelwoord
devoir /dǝvwaʁ/	devais /dəvɛ/	dû /dy/
derde groep	volledig

Werkwoord

devoir

1. modaal werkwoord moeten

   «On doit être content avec ce qu'on a.»

   Men moet tevreden zijn met wat men heeft.

2. overgankelijk verschuldigd zijn (aan), schuldig zijn (aan)

   «Je lui dois encore une bouteille.»

   Ik ben hem nog een fles verschuldigd.

3. overgankelijk danken aan

   «Exemple d’un nom qui pose problème : le gobe-mouche de Hammond. Ce petit oiseau doit son nom à William Alexander Hammond, un chirurgien du XIXe siècle.»

   Een voorbeeld van een problematische naam is de sparrenfeetiran, in het Engels “Hammond's flycatcher”. Dit vogeltje dankt zijn naam aan William Alexander Hammond, een 19e eeuwse chirurg.

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
devoir	le devoir	devoirs	les devoirs

Zelfstandig naamwoord

devoir m

1. plicht, verplichting

   «C'est votre devoir d'être gentil.»

   Het is uw plicht vriendelijk te zijn.

2. huiswerk, huistaak, taak

   «Quels sont nos devoirs pour demain?»

   Wat is ons huiswerk voor morgen?

   «Pour demain, on a deux devoirs d'anglais et un devoir de français.»

   Voor morgen hebben we twee huistaken van Engels en één huistaak van Frans.