de handdoek in de ring werpen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  de handdoek in de ring werpen    (hulp, bestand)

Woordherkomst en -opbouw

• Uitdrukking uit de bokssport: de trainer gooit de handdoek in de ring (het bokspodium), wanneer hij ziet dat zijn bokser niet meer verder kan en de wedstrijd moet staken.

Frase

de handdoek in de ring werpen

1. (zegswijze) het opgeven

Vertalingen

    1. het opgeven   

Deens: kaste håndklædet i ringen (da) Duits: das Handtuch werfen (de) Engels: throw in the towel (en) Frans: jeter l'éponge (fr) Hongaars: bedobja a törülközőt (hu) IJslands: gefast upp (is), viðurkenna ósigur sinn (is)

Italiaans: gettare la spugna (it) Italiaans: gettare la spugna (it) Spaans: tirar la toalla (es) Turks: havlu atmak (tr) Zweeds: kasta in handduken (sv)