chefsache

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  chefsache    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈʃɛfsɑxə / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• chef·sa·che

Woordherkomst en -opbouw

• van Duits Chefsache, dit Duitse woord werd in de jaren 90 van de 20e eeuw steeds vaker gebruikt in politiek beschouwingen in Nederland: eerst om in de Duitse politiek zaken aan te duiden waar de Bondskanselier zich over ontfermde, vervolgens in verband van de EU voor onderwerpen waar de Europese Raad de knoop moest doorhakken en vandaar weer voor kwesties die de minister-president moest oplossen; vanaf 2004 in de betekenis "kwestie voor fracievoorzitters" aangetroffen als Nederlands woord, geschreven met een kleine letter (zie vindplaats hieronder)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	chefsache	chefsachen
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de chefsache m

1. (politiek) belangrijke kwestie die zo gevoelig is dat leden van een dagelijks bestuur of een fractie de afwikkeling aan de voorzitter daarvan moeten overlaten

   ▸ Dinsdag hadden de fractieleiders tot het laatste moment met Rutte en de andere ministers aan tafel gezeten om het hele pakket uit te tekenen. Maar het debat lieten ze liever over aan de specialisten uit hun fracties – een bron van ergernis voor de oppositie. „Dit is chefsache”, zei GroenLinks-leider Jesse Klaver. „Ook voor alle fracties hier in de Kamer.”

   ▸ Bondskanselier Angela Merkel wil dat „de ministers van Financiën het probleem oplossen”. (…) Waarom Merkel ditmaal niet wil dat dit chefsache is? Omdat ze de politieke dialoog met Tsipras niet aan wil.

   ▸ De gevolgen van de moord op Theo van Gogh zijn in de Tweede Kamer al chefsache geworden. Morgen sturen de fracties hun voorzitters naar het debat met de ministers Remkes en Donner (Justitie, CDA).

2. kwestie die zo belangrijk en gevoelig is dat de leidinggevende er zelf over moet beslissen

   ▸ Cees Renckens blikt terug op drie ‘chefsachen’ uit de recente kwakzalverij.

   ▸ De zaak roept juridische vragen op over aansprakelijkheid van leidinggevenden in grote bedrijven. Huges zegt dat hij niet op de hoogte was van de details rond de aanbesteding. Anderen zeggen dat de aanbesteding wel degelijk ‘chefsache’ was. Het OM beschouwt Huges als ‘feitelijk leidinggevende’.

Opmerkingen

• In het Duits is "Chefsache" ook buiten de politiek gangbaar geworden in een brede betekenis "kwestie die zo belangrijk is dat een leidinggevende er zelf over moet beslissen". In het Nederlands is het woord nog vooral in de politiek gangbaar, daarbuiten wordt vaak nog het Duitse woord (geschreven met een hoofdletter, vaak tussen aanhalingstekens) gebruikt.

Hyperoniemen

• [2] hoofdzaak

Gangbaarheid

• Het woord chefsache staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.