bedwingen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bedwingen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·dwin·gen

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van dwingen met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bedwingen	bedwong	bedwongen
klasse 3	volledig

Werkwoord

bedwingen

1. overgankelijk onderwerpen of onderdrukken

   • Kom, we gaan die berg bedwingen. 

   ▸ Maar om daar te kunnen komen moest ik nog één enorm hoge pas bedwingen, de beruchte Forester Pass. Ik had veel enge verhalen gehoord over deze bergpas, die met 4.009 m het hoogste punt van de hele trail is (aangezien Mount Whitney niet officieel bij de trail hoort).

2. overgankelijk in bedwang houden, beheersen

   • Bedwing jezelf en ga door met waar je mee bezig was. 

   ▸ ` Mijn excuses dat ik mijn nieuwsgierigheid niet kan bedwingen,' zei hij, 'maar zou ik u mogen vragen waar u vandaan komt?'

Vertalingen

    1. onderwerpen of onderdrukken   

Duits: bezwingen (de) Engels: repress (en), restrain (en)

Frans: soumettre (fr) Spaans: reprimir (es)

    2. in bedwang houden   

Duits: bezwingen (de) Engels: control (en), restrain (en)

Frans: contraindre (fr) Spaans: contener (es), coercer (es)

Gangbaarheid

• Het woord bedwingen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bedwingen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.