Qwourtz
|
De Zoon des mensen bewerken
Dag Qwourtz,
Fijn dat je wil meewerken aan WikiWoordenboek. In "Zoon des mensen" is "mensen" een oude genitief enkelvoud van het woord "mens". Daarom is "Zoon der mensen" niet de correcte vorm: de uitdrukking wordt juist gebruikt door christenen voor wie dat laatste principieel in strijd zou zijn met het denkbeeld van de heilige drievuldigheid. Zuiver lexicografisch kun je hier in het eerbiedwaardige Woordenboek der Nederlandsche Taal uitdrukkelijk de vermelding "Zoon des menschen / Zoon eens menschen" terugvinden en C. van Bree (in 38.2 onder opm. 1) noemt dit als voorbeeld van een fossiele genitief. Om die reden heb ik het voorbeeld weer teruggeplaatst. Er zijn overigens nog genoeg punten waar WikiWoordenboek verbeterd kan worden, dus ik hoop zeker dat je blijft zoeken naar plaatsen waar dat het geval is. --MarcoSwart (overleg) 9 apr 2021 21:19 (CEST)