zieltogen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  zieltogen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ziel·to·gen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘op sterven liggen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1477
• Uit Middelnederlands sieltōghen ‘de laatste adem uitblazen, in doodsstrijd liggen’, samenstelling uit siel ‘ziel’ en het werkwoord tōgen ‘togen’.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
zieltogen	zieltoogde	gezieltoogd
zwak -d	volledig

Werkwoord

zieltogen

1. absoluut op sterven liggen

   • Hij lag al dagen te zieltogen. 

Vertalingen

    1. op sterven liggen   

Engels: agonize (en), be dying (en) Frans: agoniser (fr)

Spaans: agonizar (es), boquear (es)

Gangbaarheid

• Het woord zieltogen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "zieltogen" herkend door:

82 %	van de Nederlanders;
84 %	van de Vlamingen.