vorläufig

Duits

Uitspraak

• Geluid:  vorläufig    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈfoːɐlɔyfɪç /

Woordafbreking

• vor·läu·fig

Woordherkomst en -opbouw

• Bijvoeglijk naamwoord met het voorvoegsel vor- en met het achtervoegsel -ig

stellend	vergrotend	overtreffend
vorläufig	-	-
alle verbuigingsvormen

Bijvoeglijk naamwoord

vorläufig

1. voorlopig

   «Der vorläufige Personalausweis wird ausgegeben an Personen, die ins Ausland reisen wollen und nicht über einen gültigen Ausweis verfügen.»

   De voorlopige identiteitskaart wordt uitgereikt aan mensen die naar het buitenland reizen en niet over een geldige identiteitskaart beschikken.

Synoniemen

• einstweilig
• vorübergehend

Antoniemen

• endgültig

Afgeleide begrippen

• Vorläufigkeit

Uitdrukkingen en gezegden

• vorläufiger Steuerbescheid

Bijwoord

vorläufig

1. voorlopig

   «Das Wetter bleibt vorläufig unverändert schön.»

   Het weer blijft voorlopig onveranderd mooi.

Afkorting

• vorl.

Synoniemen

• bis auf Weiteres
• einstweilen
• erst einmal
• fürs erste
• vorerst
• vorübergehend
• zunächst

Uitdrukkingen en gezegden

• vorläufig festnehmen
• vorläufig vollstreckbar

Overerving en ontlening

• Deens: foreløbig
• Nederlands: voorlopig