switchen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  switchen    (hulp, bestand)
• IPA: /swɪt'ʃə(n)/

Woordafbreking

• swit·chen

Woordherkomst en -opbouw

• uit het Engels

Werkwoord

switchen

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
switchen	switchte	geswitcht
zwak -t	volledig

1. omschakelen van het ene naar iets (heel) anders

   • Vier jaar later overleed ook moeder Mieke, aan baarmoederkanker. In een van de laatste gesprekken die Zegers met haar moeder voerde, kreeg ze haar zegen om van haar studie politicologie te switchen naar het conservatorium. Ze studeerde cum laude af als jazzzangeres, maar had een studiepauze nodig om alle psychische klappen van de jaren daarvoor enigszins te verwerken. 

   ▸ Doordat England onlangs van schoenenmerk was geswitcht begon de wreef van zijn voet na een week gigantisch op te zwellen. Hierdoor moest hij al na een aantal dagen vroegtijdig de trail verlaten om te rusten en zijn voet te laten helen.

2. van plaats verwisselen

   • Maar ik had al snel in de gaten dat ze nog iets was: een pendulevrouw. Margot kon in een paar minuten tijd van de opperste vreugde naar de diepste depressie switchen; ze was de onvoorspelbaarheid in eigen persoon. Ze was altijd woedend op wat zij zag als 'de hypocrisie van de bourgeois levensstijl' en plaatste vraagtekens bij elk detail in het leven, ten strijde trekkend tegen de maatschappij.  

Vertalingen

    1.omschakelen   

Engels: switch (en)

Gangbaarheid

• Het woord switchen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "switchen" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.