schieben

Duits

Uitspraak

• Geluid:  schieben    (hulp, bestand)
• Geluid:  schieben    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈʃiːbn̩ /
• Geluid:  schieben    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈʃiːbm̩̩ /

Woordafbreking

• schie·ben

Woordherkomst en -opbouw

• Ontleend aan het Middelhogduitse werkwoord schieben , dat van het Oudhoogduitse werkwoord scioban (daarheen schieten, gooien) komt

stamtijd
infinitief	verleden tijd	voltooid deelwoord
schieben	schob	(hat) geschoben
Klasse 2 sterk	volledig	niet-samengesteld

Werkwoord

schieben

1. onovergankelijk, overgankelijk schuiven

   «Reservieren ist besonders nützlich, wenn Sie mit vier oder mehr Personen kommen. Dann können wir bereits vorab schon mal die Tische und Stühle schieben, so dass Sie mit allen an einem Tisch sitzen können.»

   Reserveren is vooral handig wanneer u met vier of meer personen komt. Dan kunnen we vooraf alvast met tafels en stoelen schuiven, zodat u met zijn allen aan één tafel kunt zitten.

2. onovergankelijk, overgankelijk duwen

   «Ich konnte die Frau zur Seite schieben und lief hinaus.»

   Ik kon die vrouw opzij duwen en liep naar buiten.

Afgeleide begrippen

• [1]: aufschieben
• [1]: Schiebefenster
• [1]: Schiebetür
• [1]: wegschieben
• [1]: zuschieben