prozatekst

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  prozatekst    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• pro·za·tekst

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  proza zn  en  tekst zn 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	prozatekst	prozateksten
verkleinwoord	prozatekstje	prozatekstjes

Zelfstandig naamwoord

de prozatekst m

1. een niet rijmende, niet dichterlijke tekst

   ▸ Voor de vertaling van Bunyans gedichten heeft ds. Den Boer de versies van drs. Van ’t Veld gebruikt, die zelfs bij de meeste gedichten een melodie heeft gezocht. Wel aardig, maar het blijkt dat het vertalen van dichtregels veel moeilijker is dan van prozatekst.

   ▸ In een prozatekst betekent ook, afgezien van de uitdrukking ”te dien dage”, het Hebreeuwse woord ”joom” altijd een letterlijke dag.

Gangbaarheid

• Het woord prozatekst staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.