hineininterpretieren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  hineininterpretieren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• hin·ein·in·ter·pre·tie·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Duits

Werkwoord

hineininterpretieren

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
hineininterpretieren	hineininterpretierde	gehineininterpretierd
zwak -d	volledig

1. (filosofie) aan iets of iemand niet bestaande intenties, betekenissen of bedoelingen toeschrijven

   ▸ De biografie, geschreven door de man die hem op al zijn reizen en expedities vergezelde, maakt duidelijk dat al zijn onderzoekingen uiteindelijk tot doel hadden om door te dringen in het vernuft van de schepping, met als ultieme oogmerk daarmee het bestaan van God te bewijzen. Dat Kircher zich daarbij nogal eens bediende van dubieuze interpretaties en een vorm van denken die we kennen als hineininterpretieren, levert bij vlagen hilarische passages op.

   ▸ Deze docureeks wordt nog leuker om naar te kijken naarmate het nieuwe wielerseizoen vordert. Tom Boonen weet hier nog niet hoe vaak hij intussen alweer is gevallen of ziek geworden. 'Hineininterpretier' u een beroerte!

   ▸ Critici van de psychoanalyse grijpen de droom van Irma dan ook wel aan om te wijzen op het gevaar van ‘hineininterpretieren’ ("je haalt eruit wat je zelf het liefste ziet") en meer in het algemeen als voorbeeld van hoe de duiding van een droom alle kanten op kan.

Synoniemen

• speculeren

Gangbaarheid

• Het woord hineininterpretieren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Duits

Woordherkomst en -opbouw

• afleiding van het Duitse werkwoord interpretieren met het voorvoegsel hinein-

stamtijd
infinitief	verleden tijd	voltooid deelwoord
hineininterpretierieren	hineininterpretierte	hineininterpretiert
zwak	volledig	hulpwerkwoord: haben

Werkwoord

hineininterpretieren

1. hineininterpretieren, naar eigen willekeur uitleggen