faire chier

Frans

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  faire  en chier; letterlijk: "doen schijten"

Werkwoord

faire chier

1. (spreektaal) ergeren, hinderen, de neus uit komen

   «Fais pas chier, Louis, t’attends ton tour!»

   Doe niet zo lullig Louis, je wacht je beurt af!

   «Ma maternelle me fait chier!»

   Ik erger me kapot aan mijn moeder!

se faire chier

1. wederkerend (spreektaal) zich kapot vervelen

   «Le Festival du Film Chiant à Marseille a ravi les cinéphiles qui aiment se faire chier en salle.»

   Het ‘Festival van de Strontvervelende Film’ in Marseille viel zeer in de smaak van filmliefhebbers die het leuk vinden zich rot te vervelen in de zaal.