doorvertalen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  doorvertalen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• door·ver·ta·len

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  door bw  en  vertalen ww 

Werkwoord

doorvertalen

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
doorvertalen	vertaalde door	doorvertaald
zwak -d	volledig

1. (figuurlijk) gegevens die betrekking hebben op een specifiek gebied na aanpassingen toepassen op een andere situatie

   ▸ Ook hij zegt dat de uitslagen niet landelijk gezien kunnen worden. "Politici die zeggen dat ze niet naar de uitslagen kijken, die liegen. Alle Haagse collega's zijn in het land. Natuurlijk zijn de uitslagen mooi voor winnaars, maar ik denk niet dat je ze kan doorvertalen naar Haagse verhoudingen."

   ▸ In hoeverre speelt het fenomeen uit Push ook in de grootste stad van ons land, Amsterdam? "Onze stad is al heel lang reteduur, met name in het centrum en Zuid", zegt SP-wethouder Laurens Ivens. "Maar de afgelopen jaren zie je dat de prijzen zich ook ontwikkelen in andere wijken zoals de Indische buurt en Noord. Je ziet die prijsopdrijving steeds verder doorvertalen."

   ▸ Wat is vervolgens logischer dan het doorvertalen van die flexibiliteit naar de kostenstructuur van het fysieke kantoor? Waarom zou je nog een groot aantal vaste werkplekken en vierkante meters voorzien, als je mobiele medewerkers via oplossingen in de cloud eenvoudig kunt verbinden? Kantoren zullen heus nog wel blijven bestaan, hun functie en omvang zal echter veranderen.

Gangbaarheid

• Het woord doorvertalen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.