collationeren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  collationeren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• col·la·ti·o·ne·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘teksten vergelijken’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1370
• afgeleid van het Franse collationner (met het voorvoegsel col- en met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
collationeren	collationeerde	gecollationeerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

collationeren

1. overgankelijk vergelijken van twee teksten

Afgeleide begrippen

• collationeerblokje, collationering

Vertalingen

    1.   

Frans: collationner (fr)

Gangbaarheid

• Het woord collationeren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.