balancer
Frans
Uitspraak
Woordherkomst en -opbouw
- Afgeleid van balance 'weegschaal'.
Werkwoord
balancer
- (verouderd) balanceren
- «Un danseur de corde qui ne balance pas bien son corps est en danger de tomber.»
- Een koorddanser die niet goed balanceert, riskeert te vallen.
- «Un danseur de corde qui ne balance pas bien son corps est en danger de tomber.»
- (Canada) in balans brengen (van een bankrekening)
- (spreektaal) eruit gooien, eruit kieperen [1]
- (spreektaal) swingen, heen en weer bewegen
- «Ça balance!»
- Dat swingt!! [1]
- «Ça balance!»
- (spreektaal) verklikken, verlinken, hekelen [1]
- «Sandra Muller ne compte pas abandonner le combat qu’elle mène depuis bientôt cinq mois, et ce sous toutes ses formes. La journaliste, à l’origine du mot-clé #balancetonporc en octobre, n’a jamais cessé de défendre les femmes victimes de violences sexuelles et, pour elle, cela passe désormais par une bataille pour conserver la marque « Balance ton porc ».»
- Sandra Muller is niet van plan de strijd die ze al sinds vijf maanden leidt, op te geven. De journaliste van wie de slagzin #Verlinkjezwijn afkomstig is, heeft steeds de vrouwelijke slachtoffers van seksueel geweld verdedigd, en, voor haar, dat draait voortaan om het gevecht om het merk "Verlink je zwijn" te behouden.[2]
- «Sandra Muller ne compte pas abandonner le combat qu’elle mène depuis bientôt cinq mois, et ce sous toutes ses formes. La journaliste, à l’origine du mot-clé #balancetonporc en octobre, n’a jamais cessé de défendre les femmes victimes de violences sexuelles et, pour elle, cela passe désormais par une bataille pour conserver la marque « Balance ton porc ».»
- (spreektaal) geven
- «Allez Christelle, balance ton numéro!»
- Vooruit Christelle, geef me je nummer! [1]
- «Allez Christelle, balance ton numéro!»
Verwijzingen
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Wouw, Berry van de, Woordenboek populair Frans - Nederlands. Woordenboek van het Frans dat u op school nooit leerde, 2e druk, Breda: Uitgeverij Arti-Choc, 2014; p. 20
- ↑ Billet de blog. 7 maart 2018. "#balancetonporc : le combat continue… pour détenir la marque", in: lemonde.fr.