écouter

Frans

Uitspraak

• Geluid:  écouter    (hulp, bestand)

Woordherkomst en -opbouw

• Van het Latijnse "auscultare" (luisteren)

stamtijd
infinitief	verleden tijd	voltooid deelwoord
écouter	écoutais	écouté
eerste groep	volledig

Werkwoord

écouter overgankelijk

1. horen, geluid waarnemen
2. luisteren, luisteren naar ..., beluisteren van ...

   «On n'écoute pas les agriculteurs, on ne les entend pas»

   Men luistert niet naar de boeren, men hoort ze niet (eens.)

3. (figuurlijk): gehoorzamen

Afgeleide begrippen

• écouteur

Verwante begrippen

• entendre, ouïr

Uitdrukkingen en gezegden

• n'écouter que d'une oreille

slechts met een half oor luisteren

• n'écouter que soi-même

niet naar anderen luisteren

• écouter de toutes ses oreilles

één en al oor zijn

• n'écouter que son courage

voor gevaar geen oog hebben

• écouter les conseils de quelqu'un

iemands raad opvolgen

• savoir se faire écouter

gehoor weten te vinden

• trop s'écouter

te veel op zijn gezondheid letten

• s'écouter parler

graag zichzelf horen praten