vigileren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vigileren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• vi·gi·le·ren

Woordherkomst en -opbouw

• uit het Frans

Werkwoord

vigileren

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vigileren	vigileerde	gevigileerd
zwak -d	volledig

1. wakker en waakzaam zijn

   • Toen de Franse legermacht eind juni de stad Utrecht binnenmarcheerde, waren de inundaties enkele tientallen kilometers verderop nog volop aan de gang. „Want de aerdt der Hollanders is soodanigh, dat als haer noodt en de periculen (gevaren) niet seer claer voor ogen comen, sy geensins gedisoneerd (aangezet) connen worden om naer behooren te vigileren (waken) voor haer eijgen securiteijt”, zo citeert Hoogendoorn een onbekende schrijver.  
   • Vigileren, een Frans woord, misschien uit de Bourgondische tijd in de taal van de vissers ingedrongen. Het typeert hun geest van durf en voortvarendheid. Vigileren - er altoos op uit zijn het bedrijf te verbeteren, de zee te verkennen, waakzaam gespitst en gespannen.  

Synoniemen

• waken

Gangbaarheid

• Het woord vigileren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vigileren" herkend door:

56 %	van de Nederlanders;
63 %	van de Vlamingen.