mene mene tekel ufarsin

Het feestmaal van Belsazar is gebaseerd op het verhaal over het teken aan de wand dat onheil voorspelt aan de Babylonische heerser Belsazar.

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  mene mene tekel ufarsin    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈmenə ˈmenə ˈtekəl yˈfɑrsin/

Woordafbreking

• me·ne me·ne te·kel ufar·sin

Woordherkomst en -opbouw

• Herkomst: Aramees (gangbare Nederlandse versie), letterlijk: 'geteld, geteld, gewogen, en gebroken'

Frase

mene mene tekel ufarsin

1. (Jiddisch-Hebreeuws) woorden die een hand voor koning Belsazar schrijft op een muur van zijn feestzaal: 'u bent te licht bevonden en uw macht is ten einde' (Dan. 5:25, 5:25, 5:26, 5:26)

Afgeleide begrippen

• mene tekel

Verwante begrippen

• Aramees (transcriptieversie): menee menee tekeel oefarsien

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.