maitresse

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  maitresse    (hulp, bestand)
• IPA: / mɛˈtrɛsə / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• mai·tres·se

Zelfstandig naamwoord

maitresse

1. verouderde spelling of vorm van maîtresse tot 1864/83

   ▸ ⧖ Schoone ionge Princesse,
   Adieu, God sy met u:
   Adieu, cloucke maitresse,
   Adieu, wy scheyden nu, (…)

   ▸ ⧖ Hy speelde, hy dronk niet; hy hield geene Maitressen; maar hy kende de waarde van het geld niet.

Opmerkingen

• In de spelling van De Vries en Te Winkel worden ontleende woorden die nog niet vernederlandst zijn gespeld zoals in hun taal van herkomst. In alle edities van Van Dale's Groot Woordenboek is de spelling dan ook met een dakje (circonflexe) op de i. Voordien gaf de officiële spelling hierover geen uitsluitsel en werden de vormen met en zonder dakje naast elkaar gebruikt.
• Bij de vereenvoudiging van de Franse spelling in 1990 was het accent circonflexe op de -i- niet langer vereist, maar in het Nederlands is de officiële spelling met -î- gebleven.

Gangbaarheid

• Het woord 'maitresse' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "maitresse" herkend door:

93 %	van de Nederlanders;
90 %	van de Vlamingen.

Frans

Uitspraak

• Geluid:  maitresse    (hulp, bestand)

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
maitresse	la maitresse	maitresses	les maitresses

Zelfstandig naamwoord

maitresse v

1. maîtresse
2. meesteres

Schrijfwijzen

• Vóór 1990 was de Franse spelling maîtresse.