contextualiseren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  contextualiseren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• con·tex·tu·a·li·se·ren

Woordherkomst en -opbouw

• afleiding van context

Werkwoord

contextualiseren

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
contextualiseren	contextualiseerde	gecontextualiseerd
zwak -d	volledig

1. aansluiten, aanpassen en rekening houden met de plaats en tijd waarin iets plaatsvindt

   ▸ Je moet aansluiten op de bezwaren en vragen van mensen uit een bepaalde cultuur over het geloof. Elke vorm van Evangeliebediening is aangepast aan een bepaalde cultuur. Daarom is het belangrijk bewust te contextualiseren. Wie dat niet bewust doet, zal onbewust sterk gecontextualiseerd zijn aan een andere cultuur, namelijk die van hemzelf.

2. plaatsen in de tijd en cultuur waarin iets gemaakt is

   ▸ Brussels parlementslid Kalvin Soiresse Njall verbaasde zich er op de RTBF over dat ‘Kuifje in Congo’ de voorbije weken nog niet ter sprake is gekomen in het racismedebat in ons land. De politicus met Togolese roots vraagt niet om de strip te verbieden, wat ‘contraproductief’ zou zijn, ‘maar we moeten hem absoluut contextualiseren’.

Gangbaarheid

• Het woord contextualiseren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.