bõ

Vietnamees

Uitspraak

• IPA: (Hanoi) /ɓɔ̰³⁵/

Zelfstandig naamwoord

bõ

1. (archaïstisch) oude huisbediende

   người bõ già của Trần Quốc Toản – de oude huisbediende van Tran Quoc Toan

2. kerkbaljuw: persoon die in voor een kerk zorgt

   Ông bõ luôn luôn quan tâm đến đời sống của linh mục. – De baljuw zorgt altijd voor de relikwieën.

Synoniemen

1. bõ già

Bijvoeglijk naamwoord

bõ

1. waard zijn, gelijkwaardig zijn aan, compenseren

   Vinh hoa bõ lúc phong trần. (Truyen Kieu) – De glorieuze ogenblikken compenseren de moeilijkheden des levens.

   Thành công như vậy cũng bõ lòng ước mong. – Zulk een succes voldoet aan onze hoop.

   chửi cho bõ ghét – uitschelde (letterlijk: beledigen om haat te verdienen)

   Lâu không gặp nói chuyện suốt đêm cho bõ. – Na elkaar zo lang niet te hebben gezien, praatten ze heel de nacht ter compensatie.

2. iets waard zijn

   Đó là một việc làm chẳng bõ công. – Dat is iets dat de moeite niet waard is.

   Thế chẳng bõ. – Dat is het niet waard.

Synoniemen

2. bõ công

Verwijzingen

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project