bào

Vietnamees

Zelfstandig naamwoord

bào

1. schaaf: stuk handgereedschap voor houtbewerking

   Có nhiều thứ bào có lưỡi to nhỏ khác nhau. – Er zijn veel schaven met verschillende, grote of kleine, lemmeten.

   dăm bào – schaafsel

2. gewaad met wijde mouwen zoals dat in vroeger tijden werd gedragen

   Giọt châu thánh thót thấm bào. (Truyen Kieu) – Tranen druppelen in het gewaad.

Werkwoord

bào

1. schaven: glad maken met een schaaf

   Mặt bàn này chưa bào được thực nhẵn. – Het oppervlak van deze tafel is nog niet echt gladgeschaafd.

2. terroriseren, veel pijn doen

   Sinh càng thảm thiết khát khao, như nung gan sắt như bào lòng son. (Truyen Kieu) – Hij verlangde steeds heviger, alsof zijn ingewanden brandden, alsof bij trouwe hart werd gepijnigd.

   ruột như bào – een steek in het hart voelen

Verwijzingen

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project