på

Niet te verwarren met: pa

Deens

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / pɔ /

Woordafbreking

• på

Naar frequentie	13

Voorzetsel

på

1. op (op een oppervlakte, ruimtelijk)
2. in (in een instelling, ruimtelijk)

   «Resultatet af elevernes arbejde kan offentliggøres som en udstilling på museet eller på skolen.»

   Het resultaat van het werk van de leerlingen kan worden gepubliceerd als een tentoonstelling in het museum of op school.

3. bij, op (bij een gelegenheid of gebeurtenis)

   «Omkring 200 bands kommer til at optræde på Roskilde Festivalen.»

   Ongeveer 200 bands komen om op het festival in Roskilde op te treden.

4. op (op een tijdstip)

Typische woordcombinaties

• [1]: sidde på en stol

op een stoel zitten

• [4]: på sin fødselsdag

op zijn verjaardag

Uitdrukkingen en gezegden

• [1]: på åben gade

in het openbaar, publiekelijk

Verwijzingen

• på in:
  Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
  Den Dankse Ordbog op website:ordnet.dk

Noors

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / poː /

Woordafbreking

• på

Naar frequentie	11

Voorzetsel

på

1. op ruimtelijk

   «Maten står på bordet.»

   Het eten staat op tafel.

2. op (tidelijk)
3. op (van oorzaak, middelen, manier)

Typische woordcombinaties

• [1]: kollisjon op de E 18

botsing op E 18

• [3]: reise på egen bekostning

op eigen kosten reizen

Uitdrukkingen en gezegden

• [2]: på slaget fem

precies 5 uur

Nynorsk

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / poː /

Woordafbreking

• på

Voorzetsel

på

1. op ruimtelijk

   «Maten står på bordet.»

   Het eten staat op tafel.

2. op (tidelijk)
3. op (van oorzaak, middelen, manier)

Typische woordcombinaties

• [3]: på besøk

op bezoek

Uitdrukkingen en gezegden

• [2]: midt på dagen

's midags

Zweeds

Uitspraak

• Geluid:  på    (hulp, bestand)
• IPA: / pɔː /

Woordafbreking

• på

Naar frequentie	11

Voorzetsel

på

1. in

   «Polisen beslagtog på torsdagen fem spelautomater på ett matställe på Fosievägen.»

   De politie heeft op donderdag vijf speelautomaten in een eetgelegenheid in Fosievägen in beslag genomen.

   «Hur säger de detta på svenska?»

   Hoe zeggen ze dit in het Zweeds?

2. op

   «Boken ligger på bordet.»

   Het boek ligt op tafel.

   «Polisen beslagtog på torsdagen fem spelautomater på ett matställe på Fosievägen.»

   De politie heeft op donderdag vijf speelautomaten in een eetgelegenheid in Fosievägen in beslag genomen.

3. (hangend) aan

   «Äpplet som hänger på denna gren.»

   De appel die aan deze tak hangt.

   «Målningen hänger på väggen.»

   Het schilderij hangt aan de muur.