lombrishi
- Van het Spaanse ombligo, met toevoeging van het Spaanse achtervoegsel -icio en de ‘l’ van het eveneens Spaanse lidwoord el.[1]
| enkelvoud of impliciet meervoud |
expliciet meervoud |
|---|---|
| lombrishi | lombrishinan |
lombrishi
- navel
- «Nos a combersa cu Harmond y ta bisa nos cu e no a dal Idalio na su parti delicado, pero mas bien e la dal e ariba su lombrishi.[2]»
- We hebben met Harmond gesproken, die ons vertelde dat hij Idalio niet op zijn gevoelige plekken geslagen had, maar dat hij hem boven zijn navel geslagen had.
- «Nos a combersa cu Harmond y ta bisa nos cu e no a dal Idalio na su parti delicado, pero mas bien e la dal e ariba su lombrishi.[2]»
- navelstreng
- «Haci e lombrishi cu no a cay ainda limpi cu un gasa cu awa, 3 bes pa dia.[3]»
- Maak de navelstreng, als hij nog niet afgevallen is, schoon met een gaasje en water, 3 keer per dag.
- «Haci e lombrishi cu no a cay ainda limpi cu un gasa cu awa, 3 bes pa dia.[3]»
- Mi lombrishi ta derá na Kòrsou.
Mijn wortels liggen op Curaçao. (letterlijk: Mijn navelstreng is begraven op Curaçao.)
- «Ta trata aki di futbolista, kende manera e mes a deklará ta hunga pa e pais unda su lombrishi ta derá[4]»
- Het gaat hier om een voetballer die, zoals hij zelf verklaart, in het land speelt waar zijn wortels liggen.
- «Ta trata aki di futbolista, kende manera e mes a deklará ta hunga pa e pais unda su lombrishi ta derá[4]»
- ↑ Kramer, J. (2015). Lombrishi. In Etymologische Studien zum Papiamento (p. 57). Hamburg: Buske.
- ↑ Aruba a sweep e Venezolanonan den AFC 4 (4 augustus 2010). SportsAruba.
- ↑ Algun tips pa mayornan cu baby recien naci. Dr. Horacio E. Oduber Hospital. Maternidad.
- ↑ ‘Cuco’ Martina lo djòin Everton (10 juli 2017). Vigilante.