chismar/vervoeging