Overleg:zeil
Goede daag, is er ook in het nederlands en jager of jagerzeil ? Wij hebben jager als type zeil in het deeens. Bedankt, B Lemeukx (overleg) 2 sep 2017 20:37 (CEST)
- De 15e druk van de dikke Van Dale meldt inderdaad dat het een driehoekig zeil, helemaal vooraan op een zeilschip is, het staat ook in het WNT onder 10 [1]. De vorm 'jagerzeil' laat zich met enige moeite ook attesteren. Ik weet niet zoveel van zeilen, dus als jij er meer van weet, is het prettig als jij een deskundige toevoeging formuleert. --MarcoSwart (overleg) 3 sep 2017 18:57 (CEST)
- Bedankt, jagerzeil zul volgende week nog bijkomen.
Verwijzingen
Met de zeilen voor de mast liggen
De uitdrukking "met de zeilen voor de mast liggen" wordt verklaard als "helemaal klaar staan". Verscheidene bronnen geven echter een geheel andere betekenis: "geen raad weten hoe het verder moet, onmachtig zijn, ergens geen gat meer in zien". Zie bijv. het Taalpraatje op pagina 26 van het blad Eilanden-nieuws van 29 december 1993. Of anders hier in het Encyclopedisch kennisplatform Ensie in de bijdragen van Marc de Coster (o.a. auteur van het Groot Scheldwoordenboek) onder het chapiter Jargon & Slang van Matrozen en Mariniers. Wimdw (overleg) 26 jul 2018 21:41 (CEST)
P.S. Deze passage uit de Neederlandsche Historien van P.C. Hooft laat zien dat dit ook in de 17e eeuw al de betekenis was. En in dit 18e-eeuwse woordenboek wordt uitgelegd hoe of wat: het probleem is dat je niet voort kunt bij gebrek aan wind. Wimdw (overleg) 26 jul 2018 21:59 (CEST)
- Dat is een fraai onderzoek. Ik heb nog even gekeken waar die andere betekenis dan vandaan kan komen en ik vermoed dat er verwarring is opgetreden met "met de zeilen voor de mast (op)wachten", dat wel de genoemde betekenis kan hebben, zie Woordenboek der Nederlandsche Taal, "zeil" en Winschooten, W. à (eds. H. Beelen e.a.)Seeman, maritiem woordenboek (2011) ISBN 9057307227, p. 301. Ik heb het lemma overeenkomstig aangepast. --MarcoSwart (overleg) 27 jul 2018 08:25 (CEST)