Overleg:fiets

I don't speak Dutch so I can't add this myself but my Dutch friends love the phrase "Oh. Op dié fiets!". It would be nice if somebody could add this and explain it. Even nicer if they could do it for the English Wiktionary too! (-: — 60.225.30.177 10 apr 2005 03:02 (UTC)

Op die fiets means "you understand it that way".

Hoe werkt dat hier ...

Bij sommige woorden, zoals hier, zijn er woorden die niet gebruikelijk zijn In Vlaanderen en visa versa. Idem met zegswijzen enzo. Is dat de bedoeling dat je zoiets aangeeft en zoja, hoe? --Walter 10 apr 2005 22:02 (UTC)

Wat ik zou willen aangeven is dat:

• Wat heb ik nu aan mijn fiets hangen?: wat gebeurt er? is niet van toepassing voor Vlaanderen volgens mij
• en velo zullen ze wel niet gebruiken in Nederland terwijl rijwiel niet gebruikt zal worden in Vlaanderen

uitspraak

De uitspraak in België is eerder [fits] dan [fiːts], dus alsof er 'fits' geschreven stond. In elk geval is het in de provincie Antwerpen (en in de 'tussentaal') [fits], en dan zou het in bv. Oost-Vlaanderen [fɪts] zijn, dat laatste kan ik niet 100% bevestigen. Voor het Limburgs vind ik op www.limburgs.net zowel /fiʦ/ (Maastricht) als /fɪʦ/ (Sittard). @MarcoSwart Exarchus (overleg) 10 dec 2023 10:42 (CET)

Het weergeven van regionale variaties in uitspraak is geruime tijd terug opgezet door gebruikers als Grunnen, Tvdm en Ooswesthoesbes, waarvan alleen de laatste afgelopen jaren nog actief is geweest. Dit lijkt meestal meer gebaseerd te zijn op opvattingen van bewerkers uit de betreffende regio dan op bronnen buiten WikiWoordenboek. Zonder zulke bronnen is het bij het beperkte aantal medewerkers dat we hebben vaak onmogelijk om aan te tonen dat en bepaalde uitspraak niet voorkomt. In mijn ogen is het redelijk dat je jouw bevindingen aan de huidige weergaven toevoegt: de lezer krijgt zo immers een indruk van de verscheidenheid die zich bij de uitspraak van het Nederlands voordoet.

Zelf heb ik me alleen gericht op de standaardweergave, waarvoor ik in het Uitspraakwoordenboek terecht kan, maar dat geeft uiteraard juist weer geen beeld van de verscheidenheid. In mijn ogen mankeert er ook nog wel iets aan dat laatste, want onder "Noord-Nederland" worden nu de Randstad en Oost-Nederland op een hoop geveegd en tussen die twee bestaan goed hoorbare verschillen. MarcoSwart (overleg) 10 dec 2023 11:19 (CET)

De uitspraak /fɪts/ geldt alleen voor de Limburgse taal, niet voor de Limburgse uitspraak van het Nederlands; dat is altijd /fits/. --Ooswesthoesbes (overleg) 10 dec 2023 11:23 (CET)

"volstrekt niet bewezen"

Heeft iemand een appeltje te schillen met de fiets = vize theorie? "Een geopperde alternatieve hypothese dat het woord komt van het Duitse Vize (uitgesproken als "vietse") is volstrekt niet bewezen." Is dit niet verreweg de meest plausibele theorie? Is er dan een etymologische theorie voor het woord fiets die wel is bewezen? VeniVidiFietsie (overleg) 5 okt 2024 01:58 (CEST)

De bron voor de uiterst kritische beoordeling van deze theorie is ook vermeld. Als er een taalkundige publicatie bestaat die de theorieën vergelijkt en beargumenteert dat dit de meest plausibele is, kunnen we die informatie toevoegen. --MarcoSwart (overleg) 7 okt 2024 17:23 (CEST)

De theorie van het Duitse woord Vize als bron lijkt vooral populair onder enkele Duitse taalkundigen, zie bijv. hier. Persoonlijk vind ik die eerlijk gezegd ook minder plausibel. Dat de oorsprong in het dialectwoord vietse ligt lijkt me eigenlijk veel waarschijnlijker, zeker als de oorspronkelijke vorm eigenlijk viets was (dan gaat het hier dus in feite om het Franse bijwoord vite).

Het verband met de naam van Elie Cornelis Viets leek me eerder ook aannemelijk, maar als die pas in 1885 met zijn zaak begon terwijl het woord viets/fiets toen al langer bestond vervalt dat ook als optie. Overigens is het dan nog steeds wel een erg opmerkelijk toeval, temeer daar in 1886 (dus slechts een jaar later) de eerste schriftelijke optekening schijnt te zijn. (Dacht die Viets misschien: laat ik een fietsenhandel beginnnen en zo eens iets creatiefs met mijn eigen naam doen, en zo ook de indruk wekken dat het woord speciaal naar mij persoonlijk vernoemd is? Dat is hem dan nog best aardig gelukt ook.) De Wikischim (overleg) 7 okt 2024 23:45 (CEST)