WikiWoordenboek:Universeel taalgebruik

Zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, werkwoorden, voornaamwoorden, bijwoorden zijn als regel gekoppeld aan een bepaalde taal met bijbehorende ISO-taalcode. Er zijn echter ook schrifttekens/symbolen zoals cijfers en letters die internationaal zijn gedefinieerd zodat ze in verschillende talen hetzelfde betekenen en zo een universeel karakter krijgen.

Voorbeelden hiervan zijn:

• Letters van het Latijnse alfabet
• Letters van het Cyrillisch alfabet
• Arabisch-Indische cijfers
• Romeinse cijfers
• Symbolen van het notatiesysteem van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA)
• Leestekens
• Symbolen van natuurkundige eenheden
• Symbolen van chemisch elementen
• Afkortingen voor sterrenbeelden

Universele taalgebruik in WikiWoordenboek

Universele betekenissen worden niet per taal herhaald, maar helemaal bovenaan de pagina onder het kopje Universeel taalgebruik beschreven. Een letter, cijfer of teken kan een universele betekenis hebben en daarnaast in talen ook als zelfstandig naamwoord met verbuigingen en afleidingen voorkomen. Dit zelfstandig naamwoord wordt gewoon onder de betreffende taalsectie beschreven.

De code qtu

Op WikiWoordenboek gebruiken we veel sjablonen waar een drielettercode volgens ISO 639-3 moet worden ingevuld. Op WikiWoordenboek geeft qtu de mogelijkheid om naar deze pagina te verwijzen of in plaats van een taalnaam "universeel taalgebruik" in te voeren:

• {{qtu}} geeft: universeel taalgebruik (link naar deze pagina);
• {{S|qtu}} geeft: universeel taalgebruik (kan in lopende tekst worden ingevoegd).
• {{qtu|UL}} geeft: Universeel taalgebruik (link naar deze pagina met een hoofdletter);
• {{qtu|U}} geeft: Universeel taalgebruik (om met een hoofdletter in lopende tekst in te voegen);

Als hoofdtaalsjabloon kan {{=qtu=}} worden gebruikt.

Verantwoording

Het begrip "universeel taalgebruik" is gekozen omdat dit net als taalnamen in het Nederlands onzijdig is en dus meestal goed in te passen is op plaatsen waar een taalnaam wordt verwacht. In de ISO 639-3 standaard komt "universeel taalgebruik" niet voor, hoewel er wel codes als mul en und zijn met vergelijkbare, maar net iets andere functies. Binnen deze standaard kan wel het bereik qaa-qtz worden gebruikt voor eigen codes. De code qtu is weer gekozen als verwijzing naar universeel taalgebruik, waarbij de volgorde is omgedraaid om binnen dit bereik te blijven.

Hoewel het hierbij vaak om tekens of symbolen gaat, wordt bij het categoriseren van de pagina's hiervoor toch de verzamelterm "woorden" gebruikt om omslachtige aanduidingen te vermijden.