Overleg:stormram
Spelling in aangehaalde tekst bewerken
De aangehaalde tekst bij voorbeeld drie:
”'Waarom heeft u die opname gemaakt, redacteur Levov?'vroeg de advocaat op dezelfde lichte toon als wanneer hij naar het weer zou hebben gevraagd, Wat een fantastische openingsvraagdacht Eric. Zo briljant eenvoudig, en toch een stormram.”
lijkt niet helemaal in de haak wat betreft spelling. Ik heb geen toegang tot de bron, maar vermoed dat het volgende een betere weergave is:
”'Waarom heeft u die opname gemaakt, redacteur Levov?' vroeg de advocaat op dezelfde lichte toon als wanneer hij naar het weer zou hebben gevraagd. 'Wat een fantastische openingsvraag,' dacht Eric, 'zo briljant eenvoudig, en toch een stormram.'”
Wie met toegang tot de brontektst helpt?Redav (overleg) 21 mei 2023 13:11 (CEST)
- De tekst is te vinden op Google Books, ik heb een linkje toegevoegd. De vertaler heeft er blijkbaar voor gekozen de aanhalingstekens alleen te gebruiken bij het weergeven van gesproken woord, niet bij die van gedachten. MarcoSwart (overleg) 22 mei 2023 09:11 (CEST)