Overleg:kerk

In Vlaanderen is kerk geen mannelijk woord in geen van beide betekenissen.

Polyglot 9 sep 2004 13:01 (UTC)

Volgens mij is het traditioneel in Nederland een vrouwelijk woord, maar wordt het steeds meer als mannelijk gebruikt (helaas - maar da's mijn persoonlijke mening). Als anderen het hier met mij over eens zijn, verander ik het graag/zie ik het graag verandert in alleen vrouwelijk. Goed om te zien dat men ook op dit soort details let, overigens.

Erwin 9 sep 2004 15:13 (UTC)

Ik ken het ook als alleen vrouwelijk. GerardM 9 sep 2004 16:29 (UTC)

Bij deze. Erwin 9 sep 2004 16:46 (UTC)

Helaas, alleen het vrouwelijke geslacht melden is hier toch echt onvolledig. Wel is het zo dat in de meer abstracte betekenis van geestelijkheid een vrouwelijke verwijzing altijd de voorkeur heeft. Maar een kerkgebouw kan - zeker in Nederland - ook heel goed mannelijk zijn. De Wikischim (overleg) 21 okt 2014 12:15 (CEST)

Kirche v

GerardM, is er een bepaalde reden dat je achter de Duitse vertaling Kirche een genusaanduiding hebt geplaatst? Is dat iets waar we naar toe willen? Ik zie er het voordeel wel van in, maar aan de andere kant vraag ik me af waar je dan de grens ligt.. Erwin 9 sep 2004 16:23 (UTC)

Ja, dat is de bedoeling. Maar, over welke grens heb je het. Een geslacht hoort direct bij het woord en veel woordenboeken geven dat altijd aan. Een goed gebruik als je weet wat het geslacht is. GerardM 9 sep 2004 16:28 (UTC)

Eh grens *legt* - sorry. Ik zie je punt. Het is een keuze die gemaakt moet worden, en ik heb er geen bezwaar tegen om het zo te doen. Erwin 9 sep 2004 16:44 (UTC)

Mij lijkt het ook vanzelfsprekend om het woordgeslacht aan te geven bij de talen waar dat relevant is. In de meeste talen die een woordgeslacht hebben is het niet mogelijk om een grammaticaal correcte zin te maken, als je er geen rekening mee zou houden. Polyglot 10 sep 2004 05:56 (UTC)

Schunnig?

Waar ligt ongeveer de grens wbt 'schunnige' gezegdes - in dit geval is 'voor het zingen de kerk uit gaan' m.i. een vrij bekend gezegde. Is de consensus dat dit gezegde vermeld moet worden, of niet? Ik twijfel hier een beetje over... --Erwin 14 sep 2004 15:27 (UTC)