Overleg:karwij

Synoniemen vertalingen

Op deze pagina zijn veel synoniemen van de vertalingen opgenomen. Wat mij betreft een beetje overdreven. De synoniemen horen meer thuis op de pagina's van de hoofdvertaling. --Arnaudleene (overleg) 19 sep 2021 15:34 (CEST)

Begrijp ik het goed en gaat het je om het Spaans, of zie ik iets over het hoofd? --MarcoSwart (overleg) 20 sep 2021 19:50 (CEST)

inderdaad het spaans. Ofwel hoeveel synoniemen mogen er bij een vertaling staan? --Arnaudleene (overleg) 20 sep 2021 22:15 (CEST)

Er is niet echt een regel voor, maar ik ben met je eens dat voorzover het om varianten van hetzelfde woord gaat, het beter is om ze van de vertaaltabel naar het lijstje synoniemen op het meest gangbare hoofdlemma te verplaatsen. Het is wel zinnig om gangbare synoniemen waarbij het echt om een ander woord gaat te blijven vermelden. --MarcoSwart (overleg) 23 sep 2021 17:06 (CEST)

Dus 2, of maximum 3 synoniemen. Je zou eigenlijk willen weten hoe vaak een synoniem gebruikt, dan kan je zo een keuze maken.