Overleg:ficelle

Vermelding weinig gangbare betekenissen

Als de Franse wiktionnaire voor ficelle alleen 'touwtje' als betekenis vermeldt, zie ik geen reden waarom wikiwoordenboek ook nog moet vermelden dat het een lollig synoniem voor 'string' is (het gangbare Franse woord voor 'string' is overigens, wellicht verrassend, 'string'). Tenzij men vastbesloten is om van de Franse woorden in Wikiwoordenboek een rariteitenkabinet met heel veel nauwelijks gebruikte lollige synoniemen te maken.Leo R. (overleg) 24 apr 2021 16:29 (CEST)

WikiWoordenboek bevat wel meer woorden die niet zo vaak (meer) gebruikt worden en dat beperkt zich niet tot de Franse taal. Het is nuttig om meer gangbare woorden betekenissen prominenter toe te voegen, maar het is niet de bedoeling de minder gangbare dan maar te verwijderen. Dat laatste is alleen aan de orde als het woord niet in betrouwbare bronnen is terug te vinden en/of niet valt te attesteren. Het ontbreken van een woord in een andere wiktionary is op zichzelf onvoldoende reden om een woord van WikiWoordenboek te verwijderen. Waarom zou het niet volstaan om aan te geven dat "string" meer gangbaar is dan "ficelle"? --MarcoSwart (overleg) 24 apr 2021 17:56 (CEST)

Als ik de Franstalige Wikipedia goed begrijp, is de ficelle meer specifiek wat we in het Nederlands een g-string noemen. In dat geval kunnen we het beter als een hyponiem dan als een synoniem beschrijven. --MarcoSwart (overleg) 25 apr 2021 12:46 (CEST)