banen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  banen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ba·nen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘een weg maken’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1401

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
banen	baande	gebaand
zwak -d	volledig

Werkwoord

banen

1. wederkerend zich een weg ~: een pad maken waar er geen was, resoluut doordringen in iets

   • Hij heeft zich een weg door het oerwoud gebaand. 

   ▸ Met onze wandelstokken baanden we ons een weg door de dichtbegroeide struiken. Er was duidelijk een hele tijd niemand door deze ongerepte natuur heen gelopen.

   ▸ ‘Opzij, opzij. ’ Martina gedroeg zich als een menselijke stormram en baande zich een weg door de drommen toeristen die een glimp van hetgeen zich afspeelde wilden opvangen.

Synoniemen

• effenen, egaliseren, vlakmaken, gladmaken, slechten, pionieren

Antoniemen

• verwoesten, verwilderen

Vertalingen

    1. zich een weg ~: een pad maken waar er geen was, resoluut doordringen in iets   

Duits: sich einen Weg bahnen (de) Engels: clear a path (en)

Frans: se frayer (fr) Spaans: abrirse camino (es), abrirse paso (es)

Zelfstandig naamwoord

de banen mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord baan

Gangbaarheid

• Het woord banen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "banen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Deens

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordafbreking

• ba

Naar frequentie	1687

Zelfstandig naamwoord

banen

1. nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van bane