Versie van 5 mrt 2009 03:37 bewerken Interwicket (overleg \| bijdragen) 139.979 bewerkingen k iwiki +lo:rijst ← Oudere bewerking		Versie van 17 mrt 2009 22:45 bewerken ongedaan maken Martijn (overleg \| bijdragen) 866 bewerkingen +min, verduidelijking id; vert. met transtool Nieuwere bewerking →
Regel 15: {{-drv-}} [[rijsttafel]], [[rijstveld]], [[rijstpapier]], [[rijstebloem]], [[rijstpoeder]] ~~{{-trans-}}~~ {{trans-top\|}} :{{afr}}: [[{{trad\|af\|rijs]]}} :{{cat}}: [[{{trad\|ca\|arròs]]}} :{{dan}}: [[{{trad\|da\|ris]]}} :{{deu}}: [[{{trad\|de\|Reis]]}} {{m}} ~~(1,2,3)~~ :{{eng}}: [[{{trad\|en\|rice]]}} {{m}} ~~(1,2,3)~~ :{{epo}}: [[{{trad\|eo\|rizo]]}} :{{fin}}: [[{{trad\|fi\|riisi]]}} :{{fra}}: [[{{trad\|fr\|riz]]}} {{m}} ~~(1,2,3)~~ :{{fry}}: [[{{trad\|fy\|rys]]}} :{{hun}}: [[{{trad\|hu\|rizs]]}} :{{ind}}: [[{{trad\|id\|nasi]]}} (gekookt), [[{{trad\|id\|beras]]}} (?ongekookt) :{{ita}}: [[{{trad\|it\|riso]]}}▼ {{trans-mid}} {{kur}}: {{trad\|ku\|birinc}} {{m}} ▲:{{ita}}: [[riso]] :{{~~kur~~lat}}: ~~[[birinc]]~~ {{mtrad\|la\|oryza}} {{min}}: {{trad\|min\|nasi}} (gekookt), {{trad\|min\|bareh}} (ongekookt) ~~:{{lat}}: [[oryza]]~~ :{{nor}}: [[{{trad\|no\|ris]]}} :{{pap}}: [[{{trad\|pap\|aros]]}} :{{pol}}: [[{{trad\|pl\|ryż]]}} {{m}} :{{por}}: [[{{trad\|pt\|arroz]]}} :{{ron}}: [[{{trad\|ro\|orez]]}} :{{spa}}: [[{{trad\|es\|arroz]]}} {{m}} ~~(1,2,3)~~ :{{swa}}: [[{{trad\|sw\|mchele]]}}, [[{{trad\|sw\|mpunga]]}} :{{vie}}: [[{{trad\|vi\|lúa]]}}, [[{{trad\|vi\|gạo]]}}, [[{{trad\|vi\|cơm]]}} (?) :{{swe}}: [[{{trad\|sv\|ris]]}}, [[{{trad\|sv\|risgryn]]}} {{trans-bottom}} {{-info-}}

rijst: verschil tussen versies