Overleg:zigeuner

uitspraak

Blijkbaar (dit is voor mij ook nieuw) is de officiële uitspraak [siˈxønər] (met [s]). Dit staat zo op woorden.org en wordt gesuggereerd door http://gep.ruhosting.nl/carlos/wat_is_de_beste_transcriptie.pdf Exarchus (overleg) 11 dec 2023 11:00 (CET)

Het Nederlands heeft wel een officiële spelling, maar geen officiële uitspraak. Wat het geciteerde artikel stelt is dat de gebruikelijke uitspraak met een s is. Die informatie heb ik aan het lemma toegevoegd. Zoals uit de rest van het artikel (p. 346 e.v.) blijkt, bepleit de auteur op meerdere punten een andere weergave dan in het Uitspraakwoordenboek is aangehouden. Omdat daarin wel de uitspraak met een z staat, leek het me beter die informatie niet te verwijderen. MarcoSwart (overleg) 11 dec 2023 13:53 (CET)

Ik ga in elk geval wel de /x/ veranderen naar /ɣ/ (woorden.org maakt daar blijkbaar geen onderscheid tussen). Ook het taaladvies van de Vlaamse overheid suggereert "sie·geu·nər": https://www.vlaanderen.be/team-taaladvies/taaladviezen/zigeuner

Ik vermoed dat de spelling ooit uit het Duits is overgenomen, maar dat de uitspraak oorspronkelijk met 's' was. Exarchus (overleg) 13 dec 2023 20:54 (CET)

Je vermoeden lijkt me redelijk, maar vooral het Hollands vertoont ook op zichzelf het verschijnsel dat de z aan het begin van lettergrepen meer stemloos wordt uitgesproken. Het is daardoor niet zo eenvoudig om met zekerheid vast te stellen hoe het zit. In ieder geval leek dit me ook een goede vindplaats om toe te voegen. MarcoSwart (overleg) 15 dec 2023 01:04 (CET)