Overleg:batavisme

Meer betekenissen van Batavisme

Ik heb een begin gemaakt met een pagina "Batavism" op Wiktionary (dus de Engelse versie). Bij het onderzoek dat ik daarbij in Google Books uitvoerde, heb ik tenminste twee andere betekenissen voor het woord gevonden, dan de taalkundige betekenis die voorop staat. Allereerst vond ik "...Van Erckel vertolkte in zijn verzet tegen het ' despotisch bewind van het Romeinse Hof een bepaalde , Nederlandse vorm van gallicanisme waarvoor Jacobs de naam ' batavisme ' bepleit ( p . 458 ) . [1]. De tweede betekenis lijkt de aanduiding van een Nederlandse buitenlandse politiek van een "middenweg" tussen Frankrijk en Duisland te zijn [2] Verder zou ik graag mijn Batavism pagna in de Engelse wiktionary linken met de uwe. Maar ik weet niet hoe dat moet. Ereunetes (overleg) 1 jan 2023 22:29 (CET)

Als iemand bepleit een woord in een specifieke betekenis te gebruiken kan dat er juist op duiden dat het woord die betekenis eigenlijk (nog) niet heeft. Voor het Nederlands kan ik alleen nog een meer politieke betekenis attesteren, de eerste betekenis hierboven is in het Nederlands nooit gangbaar geweest. Het tweede voorbeeld hierboven lijkt me meer bedoeld als een kritische aanduiding voor de taalkundige opvatting die het Vlaams vooral als een onderdeel van het Nederlands ziet. Maar hier gaat het om een Frans woord. Het is goed te bedenken dat "Batavism" weer een Engels woord is en dat daarvoor dus moet worden gekeken naar de betekenis van dit woord in Engelse teksten.

Er zijn twee manieren om te linken met WikiWoordenboek, die elkaar aanvullen:

1. Op Batavism een sectie Translations toevoegen, met daarin "batavisme" als Nederlandse vertaling. Op Germanism is daarvan een voorbeeld te zien.
2. Op WikiWoordenboek een pagina voor het Engelse woord Batavism aanmaken, met "batavisme" als vertaling. Die pagina wordt automatisch met dezelfde pagina op Wiktionary verbonden. Ook hiervan geeft Germanism (met Germanism hier) een voorbeeld.

MarcoSwart (overleg) 2 jan 2023 00:41 (CET)

Gelukt! In beide opzichten. Heel hartelijk dank voor uw adviezen. Ereunetes (overleg) 13 jan 2023 23:06 (CET)