Overleg:Fama

Ik denk niet dat het verstandig is de macron in de lemmanaam te zetten. Het Latijn kende dat teken niet, het is een veel latere toevoeging door Latinisten. Je kunt dus niet spreken van 'de juiste spelling': Romeinen zouden van dat streepje heel raar opgekeken hebben. Wat dat betreft is het dus zoiets als een facultatief teken net als de klemtoontekens in het Nederlands.

Jcwf

Hetzelfde geldt ook voor Oudnederlands trouwens: sēo. --Ooswesthoesbes 7 mrt 2009 18:19 (CET)

Eh, ja, dat kun je inderdaad zeggen. Toch denk ik dat er wel een verschil is in de zin dat odt een goeddeels gereconstrueerde taal is terwijl Latijn natuurlijk laaadingen literatuur heeft waarin die streepjes niet voorkomen. M.a.w. Latijn was al vroeg een standaardtaal en Oudnederlands is dat nooit geweest. Ook veel moderne uitgaven van boeken uit de oudheid hebben die streepjes niet. Wat ik voornamelijk wil voorkomen is dat iemand een Latijns woord probeert op te zoeken en dat zonder streepjes doet en het dus niet vindt. Ik heb op mediawiki daar overigens een verzoek over gedaan. Het zou mooi zijn als een mechanisme was dat er voor zorgde dat een enigszins afwijkende spelling door de zoekknop herkend werd.Jcwf 7 mrt 2009 19:51 (CET)