waagschaal

Nederlands

bak van een balans

Uitspraak

• Geluid:  waagschaal    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• waag·schaal

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  waag zn  en  schaal zn 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	waagschaal
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de waagschaal v / m

1. de bak van een balans

Uitdrukkingen en gezegden

• in de waagschaal stellen, hangen of stellen

iets aan een onzeker lot blootstellen; iets op het spel zetten

• Maar Kim en Kanye houden vast aan hun moraal: nooit zullen ze geld aannemen voor de eerste foto’s van hun kindjes. Ze nemen de aanbiedingen niet eens in overweging. En naast de principes geldt nog een belangrijke factor: ze willen de veiligheid van de baby niet in de waagschaal stellen.

• zijn leven in de waagschaal stellen

een heel moedige actie ondernemen, een heel gevaarlijke actie ondernemen

• "MTV heeft de transgendersoldaten inderdaad uitgenodigd en we zouden het een eer vinden als ze komen", zei directeur Christopher McCarthy eerder tegen CNN. 'Elke patriot die zijn leven in de waagschaal stelt voor onze vrijheid en gelijkwaardigheid, is een held voor MTV en jongeren overal", aldus McCarthy.
• „Elke dag leggen politiemensen hun leven en welzijn in de waagschaal. Ook al staan we daar niet bij stil, we weten dat elke dienst kan eindigen in een drama”, zei korpschef Erik Akerboom.

Vertalingen

    1.   

Engels: risky situation or condition(s) (en), risk (en)

Gangbaarheid

• Het woord waagschaal staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "waagschaal" herkend door:

77 %	van de Nederlanders;
40 %	van de Vlamingen.