TheDragonhunter
wikipedia:nl:Overleg gebruiker:TheDragonhunter
Dit is een indirecte doorverwijzing.
|
wikipedia:nl:Overleg gebruiker:TheDragonhunter
Dit is een indirecte doorverwijzing.
Correctie van citaten
bewerkenDag TheDragonhunter,
Het is plezierig dat je fouten in WikiWoordenboek corrigeert. Mag ik daarbij je aandacht vragen voor fouten in citaten (met bronvermelding). Als de fout ook zo in de bron staat, is het niet correct om de tekst van het citaat te veranderen. In dat geval kunnen we het sjabloon {{sic!}} gebruiken om de mogelijke verbetering aan te geven. Ik heb je wijziging op non-descript met behulp van dit sjabloon aangepast in de hoop dat dat recht doet aan je bedoeling. --MarcoSwart (overleg) 18 jul 2019 00:23 (CEST)
- Hallo MarcoSwart. Mijn excuses, ik had niet gemerkt dat het om een citaat ging anders had ik het natuurlijk laten staan. Ik ben ook niet echt actief op WikiWoordenboek, maar op Wikipedia. Wanneer ik daar een typo/spelfout tegenkom, controleer ik dat meestal of dat niet elders op Wikipedia ook verkeerd staat. In dat geval corrigeer ik het dan tenzij het om een citaat, boektitel,... gaat. Via de zoekfunctie op Wikipedia krijg je ook resultaten op zusterprojecten zoals wikiwoordenboek (behalve wikidata, dat moet je in je voorkeuren aanzetten of uitzetten). Hier heb je de optie niet (of misschien in de voorkeuren ergens) Wanneer ik dan zo'n typo's corrigeer, komen daar soms ook andere zusterprojecten op. Als dat eens gebeurt (gebeurt niet zo vaak en overigens bijna nooit wikiwoordenboek), dan corrigeer ik het soms ook op andere die zusterprojecten. Hier had ik echter niet gemerkt dat het om een citaat ging, dus dank je voor je correctie en de tip. Ik zal er in het vervolg beter op letten. Ter info, daarnet ook eentje op plig gecorrigeerd. Er stond geen bronvermelding bij en als het al een citaat is, dan lijkt eerder de Afrikaanse versie het citaat te zijn en dit een vrije vertaling. Prima zo? TheDragonhunter (overleg) 18 jul 2019 03:10 (CEST)
- Ter info, zie ook deze discussie van vorig jaar: WikiWoordenboek:De Kroeg/2018#Dilemma: fouten in voorbeeldzinnen. Welkom hier trouwens nog, ook namens mij. De Wikischim (overleg) 18 jul 2019 13:25 (CEST)
- TheDragonhunter Ja, op 'plig' gaat het om "onze" vertaling van een voorbeeldzin; zelfs als de Afrikaanse zin een citaat zou zijn is dat nog geen bezwaar tegen het verbeteren van de vertaling. Echte verbeteringen zijn altijd welkom, dus voel je niet belemmerd om hier ook bij te dragen. --MarcoSwart (overleg) 18 jul 2019 13:33 (CEST)